Googleの英訳機能

J's Garageのトップページには，これまでBabelFishを使ったサイトの英訳へのリンクを貼っていましたが，久しぶりにチェックしてみたら，ちゃんと英訳されてませんでした。代わりの措置として，Googleのサイト英訳（ベータ版）を使ってみることにしました。

J's Garageのトップページには，これまでBabelFishを使ったサイトの英訳へのリンクを貼っていましたが，久しぶりにチェックしてみたら，ちゃんと英訳されてませんでした。

あれえ，いつから使えなくなったのかな？と思いつつ，代わりの措置として，Googleのサイト英訳（ベータ版）を使ってみることにしました。実は３月にDotMacInfoに登録した時，すかさずコメントをつけてくださったアメリカの方が，「Googleの英訳を使ったら」と紹介して下さったことがあったのです。結果は上々でした。

しかし，なんとなく気になったので，BabelFishのサイトにアクセスして，URLを入力してTranslateをクリックしたところ，なぜか今度はちゃんと英訳ができちゃいました。

よくよく見てみると，URLの最後のほうが微妙に違っていたようです。というか，何かの作業をした際に，間違ってURLの末尾を消してしまったのかもしれません。
しかし，BabelFishの英訳とGoogleの英訳は微妙に違っている部分があって，どちらかというとGoogleの英訳のほうが私の好みだったので，しばらくはGoogleの英訳で行ってみようと思います。

【追記】
Googleの英訳には落とし穴がありました。Blogを更新しても，英訳してみると更新前のページが英訳されていたりするのです。たぶんGoogleはクロールしてキャッシュしたページしか英訳してくれないのかもしれません。最近のGoogleはかなり頻繁にクロールしているようなのですが，Blogを更新したらその場で英訳版をチェックしてみたいのがBlogger心というものですよね。というわけで，結局，BabelFishに戻すことにしました。ちゃんちゃん。